日本語化

ｼﾞﾀｸの eclipse 3.1 の日本語化をしました。
英語のままじゃ、使えるﾓﾉも使えません。
てか、基本的に外国語わかりません。
日本語も満足に使えないのに、外国語なんてわかるﾜｹねぇだろ、と。
そんな理由から。

まだ eclipse 3.1のNLSパッケージはありません。
しかし、素晴らしい方々もいるわけで。
日本語化を進めていらっしゃる方々がいらっしゃいました。
助かりますよね、ﾎﾝﾄ。
　
参考にさせてもらったページはここ。
さすが＠ITさん。
非常にわかりやすかったし、読みやすかったっす。

変なところで、苦労しました。

『31I18Nwith30NLS.zip』をダウンロードして使います。
詳しいことはここを参照してください。

ここでDOSプロントからコマンドを実行します。
eclipse をインストールしたフォルダと、NLSパッケージのあるフォルダを聞かれます。
このときに、相対パスを入力してあげないとエラーが出るんですよ。
絶対パスで何度かやったんですけど、ダメでした。
自分のやり方が悪かっただけかも知れませんけど。

もしも出来ないって困ってる方がいたら教えてあげたいですね。
フォルダを聞かれたら、両方とも絶対パスではなくて、相対パスで指定してあげましょう。

コマンドを実行して、最後に『BUILD SUCCESSFUL』とハッピーな単語が表示されたら成功です。

ﾊﾞｲﾄ先で試したときには、ハッピーな文字が表示されてるのに全く日本語化されない、と言う奇妙で困った現象が発生しましたね。

そのおかげで、バイト先で３時間以上粘りました（ｱﾌｫ
ｼﾞﾀｸでは10分弱で出来ましたけど、なにか。